3 Raġunijiet It-Traduzzjoni bil-Magna Mhix Qrib it-Traduzzjoni Umana

traduzzjoni tal-lingwa tal-magni tal-bniedem.png

Snin ilu, niftakar is-siti kollha li kienu jinkludu dawk il-buttuni orribbli tat-traduzzjoni awtomatika. Int tikklikkja l-buttuna fuq sit mhux Ingliż u bilkemm kienet tinqara. L-aħjar test kien li tittraduċi paragrafu mill-Ingliż għal lingwa oħra ... u mbagħad lura għall-Ingliż biex tara kemm kien differenti r-riżultat.

Każ partikolari, jekk nittraduċi l-ewwel paragrafu mill-Ingliż għall-Ispanjol u lura billi nuża Google Translate, hawn x'inhu r-riżultat:

Snin ilu, niftakar dawk is-siti kollha tal-buttuni inkluża traduzzjoni tal-kompjuter orribbli. Tikklikkja l-buttuna fuq sit għajr l-Ingliż u bilkemm kienet tinqara. L-aħjar prova kienet li tittraduċi paragrafu mill-Ingliż għal lingwa oħra ... u mbagħad lura għall-Ingliż biex tara kemm kien differenti r-riżultat.

F'pass wieħed sempliċi, tista 'tara l-biċċa tal-preċiżjoni u l-verbiage bla xkiel li tintilef. Il - limitazzjonijiet ta ' traduzzjoni awtomatika huma l-istess kif ilhom snin. It-traduzzjoni bil-magna hija nieqsa kuntest, il-ħila li tegħleb ambigwità, u nuqqas ta ' esperjenza. il magna mhix edukata b'aktar minn 20 sena f'qasam jew suġġett speċifiku li evolva maż-żmien. Il-kliem mhumiex sempliċement tradotti, huma interpretati abbażi tas-suġġett u l-esperjenza tal-kittieb u l-qarrej.

Naturalment, traduttur uman ma joqgħodx fil-but tiegħek, u jista 'jkun li mhux dejjem ikunu jistgħu jakkumpanjawk f'dak ir-restorant Tajlandiż awtentiku ħafna jew vaganza barra l-pajjiż, allura hawn hu dak li nirrakkomandaw: Meta jkollok bżonn riżultati immedjati, u dawn m'għandhomx' M'għandekx tkun perfett, tajjeb li tuża Google Translate. Għal kwalunkwe tip ta 'negozju jew dokumenti kummerċjali, jew kull ħaġa li trid tkun preċiża, l-aħjar li żżomm mat-tradutturi umani.

Hawnhekk hawn test ras għal ras minn Verbalink li jipprovdi xi sejbiet u l - aħjar prattiki ta ' Traduzzjoni bil-Magni versus Traduzzjoni Umana.

Traduzzjoni Verbali Kontra Traduzzjoni bil-Magna

Wieħed kumment

  1. 1

What do you think?

Dan is-sit juża Akismet biex inaqqas l-ispam. Tgħallem kif il-kumment tiegħek huwa pproċessat.